-
silviosenis.
User deleted
Salve, appassionato di tutto quello che riguarda la Sardegna, ho acquistato "Paraulas" n.32 Anno X, dove si tratta delle innumerevoli versioni della traduzione della famosissima stele.
Mi piacerebbe sapere se qualcuno l'ha gia letta e il suo parere.
Grazie
Sriviu.. -
dedalonur9.
User deleted
abbiamo parlato molte volte della stele, ma mai in un 3d specifio e dedicato soltanto alla stele, perciò mi sa che hai fatto bene a pensarci tu. 
io non ho letto il periodico in questione, perchè non riporti tu le varie versioni di cui si parla?
benvenuto nel forum cmq..
. -
silviosenis.
User deleted
La rivista "Paraulas" riporta un articolo a firma JOSE' STROMBONI che dalla Corsica propone una traduzione molto differente da quelle che lo hanno preceduto.
Lo studio, sintetizzato in dieci pagine fitte fitte che mi è, per le mie capaccità, impossibile sintetizzare, stigmatizza alla fina, oltre la scontata esistenza, per la prima volta, del toponimo SRDN, come non esista una versione che si avvicini all'altra.
Io non so come parlassero 3000 anni fa, però non credo che, dovendo sintetizzare in poche parole dei concetti semplici (visti i tempi) potessero scrivere (agli occhi dei nostri studiosi) concetti a prima vista "astrusi".
La proposta dell'Autore dell'articolo è questa:
[font=Courier]PER QUELLI D'ARASCIA (GLI ETRUSCHI)
--LA TOTALITA' DEGLI ARALDI (LE TROMBE DELLA FAMA)
PER QUELLI DI SARDEGNA:
--LI LAMASSU con VESTITI IN POMPA MAGNA
PER GLI UOMINI DI KITTIN (il paese dei giusti)
PER I VIVI
PER LA PERENIZZAZIONE DELLE LUNAZIONI
PER L'ABBONDANZA
prima di Lui, Salvatore Dedola, citato nell'articolo, avrebbe tradotto così:
(questo è) IL TEMPIO PRINCIPALE DI NORA, CHE LUI (il dedicante) IN SARDEGNA HA VISITATO IN SEGNO DI PACE ( o per compiere un voto sacrificale). CHI AUGURA PACE (o visita in segno di pace) è MILKATON, CHE EDIFICO' NORA DAVANTI ALL'ISOLA (di Capo Pula).
Il Semeraro tradusse così:
ACCANTO (é) IL SACCELLO QUELLO QUELLO CHE L'AMBASCIATORE DI EA IN SARDEGNA HA EDIFICATO: QUESTA MEMORIA (esprime) IL VOTO (che) IL RE PER ISCRITTO ESPONE: ELEVI LA COSTRUZIONE L'AMBASCIATORE DAVANTI ALL'ISOLA.
Moore-Cross nel 1984:
...a TARSIS ED EGLI LI CONDUSSE FUORI TRA I SARDI EGLI E' (adesso) IN PACE (ed) IL SUO ESERCITO E' IN PACE MILKATON, FIGLIO DI SUBNA, GENERALE DI (re)
Gigi Sanna, nella sua opera "Sardoa Grammata"
IN TARSOS / E CORAS LUI PADRE / SIGNORE GIUDICE / PACE LUI TORO / pace dio degli eserciti / DONO (dei) NORANI / IN (?) ngr / Lp (?) y
E cosi via.
Sriviu
. -
dedalonur9.
User deleted
Mi sa che allora gigi sanna traduce sardi/sardegna con l'espressione sher-dan (sher/shar: signore..... Dan: giudice)
Purtroppo (ed ovviamente) non posso giudicare io quale sia quella corretta, ma la traduzione di Josè stramboni mi lascia perplesso, non capisco cossa c'entri Arasciu con gli etruschi, ne l'uso di questa perifrasi
Li Lamassu....cosa vuol dire?CITAZIONEPER I VIVI PER LA PERENIZZAZIONE DELLE LUNAZIONI PER L'ABBONDANZA
. -
Ithokor.
User deleted
Il peccato originale consiste nel volere tradurre a tutti i costi con la lingua fenicia!
Anche prendendo per buono che sia alfabeto "fenicio", provate Voi ad esempio a voler tradurre in lingua latina un testo con caratteri latini ma in lingua inglese... !
Sfido io il casino!!. -
silviosenis.
User deleted
Riprendo trascivendo la sua spiegazione.
Da Josè Stramboni :
" La quarta riga mostra un gruppo di lettere in cui compaiono due parole della stessa natura, la seconda parola prosegue sulla quinta riga, LMHAS (lamahusu) -vestiti in pompa magna- e LMS (lamassu) -divinità protterici.
Derivati dalla parola sumerica LAMA, i lamassu sono divinità protetrici accadiche guardiane delle porte dei templi e dei palazzi reali; hanno dato il loro nome alle famose statue monumentali assirie e achemenidi collocate all'ingresso di quei monumenti che hanno un corpo di toro alato con testa umana.
Perciò "LI LAMASSU CON VESTITI DI POMPA MAGNA"
SriviuCITAZIONE (Ithokor @ 22/10/2008, 15:16)Il peccato originale consiste nel volere tradurre a tutti i costi con la lingua fenicia!
Anche prendendo per buono che sia alfabeto "fenicio", provate Voi ad esempio a voler tradurre in lingua latina un testo con caratteri latini ma in lingua inglese... !
Sfido io il casino!!
L'alfabeto utilizzato, secondo lo Stromboni, è quello fenico antico (1200 ac). Un fenicio molto vicino all' accadico, così come il modo di leggere le cifre da uno a dieci è quasi identico. Ragione per cui, è opportuno ricercare nel lessico accadico le parole che comportano le consonanti corrispondenti.
L'enigma può essere risolto solo analizando le lingue semitiche, a cui appartiene anche il sardo.
Sriviu. -
franco.perra.
User deleted
CITAZIONE (Ithokor @ 22/10/2008, 15:16)Il peccato originale consiste nel volere tradurre a tutti i costi con la lingua fenicia!
Anche prendendo per buono che sia alfabeto "fenicio", provate Voi ad esempio a voler tradurre in lingua latina un testo con caratteri latini ma in lingua inglese... !
Sfido io il casino!!
c'è anche chi sostiene che probabilmente chi ha fatto le incisioni non conoscesse alla perfezione l'alfabeto fenicio!...
Franco
ps. Benvenuto Silvio
. -
.
Josè stramboni è un Corso ed è un caro amico, con cui siamo in corrispondeza LETTERARIA e LETTERALE... egli sostiene la tesi della "Uscita das Ur" nè più nè meno che leonardo Melis... Ogni volta che pubblica un libro me lo invia... questo non sapevo fosse GIA' uscito. me ne aveva accennato... ma appeno lo sento gliele canto! 
... Com ei si permette di ESCLUDERE i Nostri SRDN?... Avevo paura li avesse esclusi anche Gigi (Sanna) ...ma come dice Dedalo, ha probabilmente sposato la teoria di leonardo melis sull'origine akkadica del termine SHER-DAN... anche lui me ne ha parlato spesso per telefono... bravo Giggi! 
Della Stele mi sono occupato per vari motivi, ma non ho mai ritenuto importante TRADURLA, perchè al momento è più importante DIMOSTRARE che è SHARDANA scritta in LINGUA SHARDANA. iNfatti ho individuato (e non solo io) alcune lettere che NON sono dell'alfabeto fenicio.
Comunque sia, la cosa più importante è che nella STELE SHARDANA DI NORAS figura il nome che gli egizi davano a quei guerrieri che secondo loro venivano DALLE ISOLE DELL'OCCIDENTE, IN MEZZO AL GRANDE VERDE (mare mediterraneo).... SRDN!
SHAR
. -
angiolo1958.
User deleted
(?) . -
.
che c'è angiolo? 
. -
angiolo1958.
User deleted
Indovina ???
Ho posto lo stesso quesito a Jaku.
Troppi ermetismi per stare in un salotto onesto e sincero.
Pongo la stessa domanda:
quanto guadagna un autore con le sue teorie???
Perchè (a quanto pare) creare un forum per ricevere molte informazioni e darne poche ( se non a libro uscito) a me pare molto comodo.
Ripeto, e non voglio essere un rompiscatole, ma creare chiarezza, se di storia si deve parlare, che se ne parli !! Che chi più ne ne sa ne dia e chi meno ne sa, come me, stia zitto ed ascolti.
Ma Leonardo ???
Cos'è sta storia ???
E' un pezzo che ascolto e basta, che ho smeso di partecipare perchè ho visto sparire disegni, teorie ne più e ne meno azzardate come le altre.
Sto assistendo ad uno scopiazzamento di articoli, fantasie, abluzioni teoriche di reperti, pseudofurti accordati di idee, congetture più o meno veritiere nel senso accademico......
MA INSOMMA..............
Sei diventato il Moccia dell'archeologia.
Questo è quello che penso. Se vuoi stare alla stesso livello degli storici che sino ad ora hanno scitto, non solo gli ARCHEOBUONI che tanto insulti, ritengo che i sentieri siano altri; se ritieni che sia questa la giusta via, prosegui.
IO NON SONO NESSUNO
Le mie idee, come quando due anni fa circa sono entrato, rimangono le stesse.
Ti auguro quanto di più Tu possa aspettarti
. -
silviosenis.
User deleted
Scusate il chiarimento, ma non ho detto che si tratta di un libbro ma di un articolo apparso su "paraulas" anno X n.32 a firma Josè Stromboni.
A chiusura dell'articolo dice :
"Il testo di questa stele (omissis) mette sotto una nuova luce i rapporti tra le isole occidentali e il bacino orientale del mediterraneo ai tempi di Salomone, figlio di Davide, che regnò dal 970 al 931 aC. e, secondo le datazioni proposte, ciò corrisponde all'epoca in cui la stele è stata incisa"
Ma in quel periodo (970-931 aC.) il popolo Shardana non aveva già abbandonato la Sardegna ?
Ho capito male io ?
Sriviu
. -
franco.perra.
User deleted
Ciao Sriviu 
non mi pare tu abbia sbagliato.
Forse per risolvere il tuo dubbio, dovremmo chiederci come è stata datata la stele.
Franco
Ps. x Leo: hai un MP. -
.
chiedo UFFICIALMENTE ad Angiolo di spiegarsi meglio... qui nessuno può fare attacchi senza darne il motivo , sopratutto se si tratta di persona che fino ad oggi abbiamo ritenuto essere PERSONA CORRETTA... Non capisco a cosa Angiolo si riferisca, ma se AH UN MOTIVO lo dia pubblicamente visto che ha scritto PUBBLICAMENTE queste cose, che SONO GRAVI. Oltre ad essere, dette così, senza motivo. Se ho dato chiarimenti ad altri SCONOSCIUTI che mi attacavano in questo modo, figurarsi ad ANGIOLO che ho sempre stimato come persona AVVEDUTA e CORRETTA... ma ripeto, questo è SLEALE. Quindi Angiolo ti invito a spiegare il tuo comportamento e le tue affermazioni.
Non sono nuovi questi attacchi, ma fatti da un amico diventano PREOCCUPANTI.
Comunque. se lo vuoi sapere,
IO NON GUADAGNO niente (in soldi) nè dal forum , nè dal libro.
Il mio tempo è mio e ne faccio ciò che mi pare. nel senso che ho deidcato anni alla mia passione... ma vedi, io non vado a caccia, nè faccio vacanze esotiche e non ho la barca... il mio "passatempo" è questo.
<<e' un pezzo che ascolto e basta, che ho smeso di partecipare perchè ho visto sparire disegni, teorie ne più e ne meno azzardate come le altre.>>
Vuoi per cortesia spiegare questa cosa? Vuoi dire che qualcuno ha fatto sparire dei disegni?... E perchè?
Mi pare che tu faccia riferimenti a 360° quindi non ti seguo, ma qui siamo in un forum publlico e ognuno può dire la sua... dando agli altri la possibilità di PSIEGARSI... se poi ti siamo diventati improvisamente ANTIPATICI... beh! Anche i migliori matrimoni si sciolgono...
ma ripeto, non capisco questo tuo ATTACCO INGIUSTIFICATO a leonardo Melis... anche se è umano. Da quando ho scritto il primo libro ho visto AMICI che tentavano di pugnalalrmi alla schiena, senza che io ne capisssi ilk motivo... ma ripeto è nell'ANIMO UMANO... ma mi piacerebbe LEGGERCI ALLE VOLTE...
aspetto un chiarimento...
shar
. -
silviosenis.
User deleted
Appunto, qualcuno saprebbe dirci come e seguendo quale criterio è stata assegnata una datazione storica a questa stele?
Sriviu
ps: sapevate che la stele è stata in francia (Parigi) in un museo per un esposizione sui Fenici?
http://gianfrancopintore.blogspot.com/2008...nuova-casa.html
Edited by silviosenis - 23/10/2008, 12:15.
La stele di NoraInterpretazioni |
