Gara poetica e Poesia sarda

Altro di Gian Pietro Cubeddu (padre Luca)
Paris ite fattesti

paris, ite fattesti a la mirare!
Ite fattesti a la ponner in maralta,
Pro lograre s'isposa de Sione!
Gherresti in su Levante a vel'ispalta,
Postu a puntu has d'ogni battaglione,
Si toccas sa Reina de Isparta
Sa Grecia est in armas cun rejone;
Cantu sambene Trojanu det costare!...

Si miras a Elena tinde abbaglias
Non resistis sos ragios amorosos;
Si toccas de Isparta sas muraglias
Sos Ispartanos sunu bellicosos,
Tristos inue forman battaglias
Totu sun che leones animosos,
Dai minore ischini a gherrare,
Paris, ite fattesti a la mirare!

Lassa istare Elena a su maridu,
Troja pianghet si ti che la furas!...
Male pro sos Trojanos ses naschidu
In malu portu has bidu s'hermosura:
S'Imperiu Trojanu est destruidu,
Troja in sas muraglias no est segura,
Sos Gregos benin a l'ispiantare.
Paris, ite fattesti a la mirare!

Lass'istare a Elena amoraditta,
Non ti abbagliet sa bellesa sua;
Male pro te si a Troja l'has gitta;
Non ti tenzas seguru in domo tua;
Menelau ti gighet sa vinditta,
Mortu ses o chi pares o chi fuas,
Sos Ispartanos t'hana a degogliare.
Paris ite fattesti a la mirare!

Elena troppu bella e troppu amante
Proite ti rendes a s'amore anzenu?
Cuadi Elena su sembiante,
De cussu sinu 'e carignos pienu,
Suspende sos amores po un'istante;
Paris pone a s'amore forte frenu,
Non dias brigl'isciolta a tant'amare.
Paris ite fattesti a la mirare!

Sos prinzipes de Grecia cungregados
Da ch'a Elena si che l'han furada,
De velenu e de odiu impastados
Giughen sa morte in punta de s'ispada;
De lanzas e pugnales totu armados
Sa gioventura greca est afflotada
Chi dogn'ispada dent insambenare.
Paris ite fattesti a la mirare!
(.....)
Paride, che facesti a guardarla! che facesti a metterla in alto mare per conquistare la sposa di Sion! combattesti nel levante a vele spiegate, hai schierato tutti i battaglioni, se tocchi la regina di Sparta la Grecia prende con ragione le armi; quanto sangue trojano costerà!

Se guardi Elena resti abbagliato, non resisti agli sguardi amorosi; se tocchi le mura di Sparta gli spartani sono bellicosi, terribili quando sferrano le battaglie, tutti sono come leoni coraggiosi, sanno combattere già da piccoli. Paride che facesti a guardarla.

Lascia Elena al marito, Troja piange se la rubi! la tua nascita è un male per i trojani, hai visto quella bellezza in un brutto posto: l'impero trojano è distrutto, Troja non è sicura nelle mura, i greci vengono a raderla al suolo. Paride che facesti a guardarla.

Elena troppo bella e troppo amorosa, perchè ti concedi all'amore di un estraneo? nascondi Elena bella la vista di quel seno ricolmo di amori. interrompi gli amori un'istante;Paride metti un freno all'amore, non dare briglia sciolta a tanto amare. Paride che facesti a guardarla.

I principi di Grecia riuniti, da quando hanno rubato Elena, pieni di veleno e di odio, portano la morte sulla punta della spada; i giovani greci, ben armati di lance e pugnali, sono imbarcati e vogliono bagnare le spade nel sangue. Paride che facesti a guardarla!
(.....)