La Lingua dei Sardi - Mario Ligia

Scritture preindoeuropee illeggibili e non traducibili sono state comunemente ritrovate, nella loro zona d'influenza culturale, risalenti al I millennio a.C. in cuneiforme verticale ( ), ma la prima scrittura leggibile di cui si ha traccia è un'epigrafe che appare incisa su un menhir con testa umana risalente al VII secolo a.C. ritrovata nell'entroterra del genovesato. La parola rappresentata è Mezunemusu (mezu centrale e nemusu santuario), e probabilmente era un monolito attorno al quale si riunivano gli sciamani (o druidi) in mezzo ad un bosco sacro, e ciò come noto era un rituale comune tra le popolazioni celtiche.

Molto poco è conosciuto ed è rimasto della loro lingua se non la toponomastica, l'onomastica, qualche rara iscrizione rupestre e le testimonianze o racconti dei Latini; i reperti pervenutici comunque dimostrano una sorprendente affinità con la lingua Celta che dimostra uno scambio culturale tra le due civilizzazioni, anche se non chiarisce in quale direzione.

Il nome del più antico e principale pagu Ligure, cioè Genova, presenta abbastanza chiaramente la radice del nome *genu- (comune a Genava o Ginevra) col significato di mascella, bocca per la conformazione idrogeologica del suo primo sito di urbanizzazione in un'ansa particolarmente arcuata nei pressi della foce di un fiume, radice che è identica a quella della lingua Celtica Goidelica insulare, fatto che assieme ad altre evidenze di affinità al Celtiberico rivela la natura Protoceltica e forse Protoindoeuropea (che poi corrisponde alla cultura Halstattiana) della lingua Ligure.

Questa origine è, comunque, riferita al nome, contenente la radice *genu- , dai Romani fu invece dato, alla città di Genova, in lingua latina il nome ianua. Il nome attuale della città in dialetto genovese è Zena, in cui la zeta trascrive una s dolce, esito di una palatalizzazione del termine antico.

Rimangono noti i loro caratteristici nomi personali che riprendevano dagli animali, forse per i tratti personali o le inclinazioni familiari, come ad esempio Arthu l'orso, Brennu il corvo, Moccu il cinghiale, Cicnu il cigno o Hirpu il lupo.

L'etimologia di alcune parole moderne può venir fatta risalire, più o meno a fatica, alla sua radice Ligure, come il fiume Po che era da questi denominato Bodincu, come ricorda Plinio Ligurum quidem lingua amnem hunc Bodincum vocari, e marcando la pronuncia della prima sillaba (Bo'-dincu) si arguisce come poi si sia evoluto perdendo per brevità le altre sillabe. Similmente risaliamo all'etimologia di Appennino dalla parola ligure Penn che significa alto monte secondo en.wiki è una parola celtica[senza fonte] (la lingua ligure e' protoceltica per cui e' normale che qualche vocabolo si ritrovi anche in celtico). Lo strumento principale in agricoltura era il ligure Vangas rimasto pressoché invariato nella lingua odierna. Altro vocabolo che ritroviamo è l'italiano cavolo che veniva chiamato in Ligure Berza o Verza.

I Kondaghes sono la fonte scritta sarda più antica in assoluto!

Non si discute

I toponimi presenti sono i nomi dei villaggi sardi nella loro grafia medievale.

Una cosa é la grafia ed un'altra la pronuncia. Questo lo vediamo già nel sardo, dove esistono anche oggi notevoli differenze geografiche, magari scrivendolo allo stesso modo.

Gli errori di trascrizione (influssi italici e ispanici) sono facilmente riconoscibili!

Io voglio sperare che sia così, ma mi pare che a volte non é così. Mi vengono in mente i cognomi. Ad esempio Sechi e Falchi come si scrivevano in origine? La grafia spagnola ce li ha tramandati come Sequi e Falqui, che si leggevano allo stesso modo ma si scrivevano in modo diverso, con il risultato che oggi Sequi e Falqui si leggono all'italiana (compresa la U) e sono diventati due cognomi diversi di cui pochi si ricordano l'origine. E che dire di Maxia, Montixi, Lixi etc (grafia catalana: chissà com'era in sardo?) diventati all'italiana Mascia, Montisci, lisci etc. Anche in questo caso la SC non si pronuncia mica come la X. Sta addirittura succedendo che Mascia qualcuno lo pronuncia con l'accento sulla prima A, snaturando totalmente il cognome.

Io non discuto che i Kondaghes sono preziosi, ma dubito della loro totale attendibilità. Persino la parola KONDAGHE mi lascia perplesso. A me risulta che i sardi KONTANA, TENENE CONTU, e quindi mi sarei aspettato KONTAGHE e non KONDAGHE.

Salude e trigu

Se la memoria nn mi inganna il Toponimo maimone nn è presente nei Kondaghes.
Sò che attualmente è presente in alcune località (lula e Cargeghe) come: Mamone!